14.1 Are assessments important for an interpreter?
There are many different types of assessment that are very important to interpreters. For example, having the ability to assess a client's language could be extremely beneficial for the interpreter and the educaters. If I can do a language assessment for my client I can potentially pin point their development in language and understand the best way to present language to optimize their potential in any classroom or setting. Furthermore, it would help me present their speech in the best manner. If I am voicing for a PhD student, I need to know they understand the vocabulary before I can assume that they do and give them more credit in my voicing than they may deserve. Another important aspect is having a general assessment for all interpreters to make sure the bar is set for interpreters. Although Tennessee does not specifically have an assessment, there is an Registry of Interpreters for the Deaf (RID) that provides a way to be a certified interpreter. Through this assessment you take a written exam and a performance exam - showing prospective clients and employers that you meet the requirements according to the RID. However, it is not required to have a RID certification in order to interpret. Sadly, there are known uncertified interpreters that do not meet the requirements nor do they care to. Hopefully, one day, there will be more of a push to impliment the certification as a requirement, in order for the deaf community to have the best.
Do uncertified interpreters have to disclose that fact to their clients or other possible employment groups that they are not certified? If an interpreter is being hired by a group do they use a certain type of assessment to decide if that interpreter is currently on a level that they need for their group services?
ReplyDeleteInteresting. The 401 instructors are meeting tomorrow with Dr. Lacava to discuss further how we can help interpreters get the most out of our class. This topic about certification should be of interest to teachers, I hope some of them in our class are reading your blog.
ReplyDelete